每日一词∣多边贸易体制 multilateral trading system

中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议通过决定，中国将继续坚持互利共赢的开放战略，推动共建“一带一路”高质量发展，维护完善多边贸易体制，推动贸易和投资自由化便利化。Chinaremainscommittedtoitsopening-upstrategyandwilladvancehigh-qualitycooperationinbuildingtheBeltandRoad,strivetoupholdandimprovethemultilateraltradingsystemandpromotetradeandinvestmentliberalizationandfacilitation,thedocumentadoptedattheFourthPlenarySessionofthe19thCPCCentralCommitteesaid.

（：李旻）

【知识点】

以世贸组织为核心的多边贸易体制是国际贸易的基石，为推动全球贸易发展、建设开放型世界经济发挥了中流砥柱作用。世贸组织成员贸易总额占全球的98%，它作为世界经济体系的三大支柱之一，对全球贸易投资自由化便利化起着非常关键的作用。

加入世界贸易组织以来，中国始终坚定支持多边贸易体制，全面参与世贸组织各项工作，坚决反对单边主义和保护主义，维护多边贸易体制的权威性和有效性，不断为完善全球经济治理贡献中国智慧、中国方案，成为多边贸易体制的积极参与者、坚定维护者和重要贡献者。

为积极推进贸易投资自由化便利化，中国多次发挥弥合分歧、凝聚共识的关键作用。中国始终倡导通过加强合作、平等对话和协商谈判来解决国际贸易中的问题，为多边贸易体制的稳定和全球贸易的健康发展注入了正能量。

【重要讲话】

要坚决反对保护主义，维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，提升新兴市场国家和发展中国家在国际事务中的发言权和影响力。

Weneedtostandfirmagainstprotectionism,upholdtheWTO-centeredmultilateraltradingsystem,andincreasethevoiceandinfluenceofemergingmarketsanddevelopingcountriesininternationalaffairs.

——2019年11月14日，习近平在金砖国家领导人巴西利亚会晤公开会议上的讲话

要倡导维护多边贸易体制、构建开放型世界经济，推动在贸易和投资自由化便利化方面作出更多制度性安排，用好中国国际进口博览会等合作共享平台，促进区域经济进一步开放、交流、融合。

Wemustupholdthemultilateraltradingsystem,buildanopenworldeconomy,worktowardmoreinstitutionalarrangementsontradeandinvestmentliberalizationandfacilitation,andmakefulluseofsuchcooperationandsharingplatformsastheChinaInternationalImportExpotopursuegreatereconomicopenness,exchangeandintegrationinourregion.

——2019年6月14日，习近平在比什凯克出席上海合作组织成员国元首理事会第十九次会议并发表讲话

【相关词汇】

新兴市场国家emergingmarkets

开放型世界经济anopenworldeconomy

贸易和投资自由化tradeandinvestmentliberalization