北京城市副中心、三大建筑英文怎么说？副中心发布关键词英文译法

- 编辑：admin - 2025-03-13 10:31 点击数：390

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说？副中心发布关键词英文译法

导言：

今年，《北京城市副中心（通州区）推进国际化建设三年行动计划（2023年-2025年）》正式印发，明确了城市副中心当前处于国际化发展的起步阶段，是打基础、聚资源，实现重点领域率先国际化的关键时期。规范的国际交往语言是拓展对外交流合作、促进经济高质量发展、提升区域国际化能级的基本保障。

通州区政府外事办公室紧紧围绕副中心战略规划和高质量发展需要，坚持一流标准，率先发布《北京城市副中心关键词英文译法》，以期让外籍人士、外资企业、国际社会更好了解副中心，向世界讲好副中心故事、传递副中心声音。

区政府外事办公室紧跟副中心发展形势，以选词精为基础，系统梳理战略规划、城市地标、政策机制、特色品牌等方面专有名词，精心筛选200余条关键词，逐一吃透其丰富内涵。以标准高为要义，参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本，结合通州区历史文化实际进行英文释义，并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法，力争做到语义准确畅达、简明优雅。

在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下，《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的形式印发，为提升副中心涉外交往服务能力、促进对外宣传推介、引进国际高端资源提供基本保障，是进一步深化国际交往语言环境建设，塑造良好的城市副中心国际形象的有力举措。

《北京城市副中心关键词英文译法》是全市首例区级层面关键词译法标准，是区外办首次尝试对副中心重点领域关键词进行英文解读。下一步，区外办将持续深入学习中央、北京市关于副中心建设的重要讲话精神以及区委区政府政策文件，不断总结、丰富、完善关键词语料库，向国际社会更好讲述新时代副中心高质量建设发展成果。

部分关键词示例：

战略规划

北京城市副中心

BeijingMunicipalAdministrativeCenter（缩写：BMC）

四大主导功能：行政办公、商务服务、文化旅游、科技创新

FourMainFunctions:AdministrativeServices,BusinessServices,CultureandTourism,TechnologicalInnovation

六大产业集群：数字经济、现代金融、先进制造、商务服务、文化旅游、现代种业

SixIndustrialClusters:DigitalEconomy,ModernFinance,AdvancedManufacturing,BusinessServices,CultureandTourism,andModernSeedIndustry

一城一带一轴、四区三镇多点

OneAdministrativeCenter,OneBelt,OneAxis,FourKeyFunctionalDistricts,ThreeCharacteristicTownsandMultipleTownswithNewlyPlannedFunctions

（“一带”即大运河生态文明带TheGrandCanalEco-belt；“一轴”即东六环创新发展轴TheRingRoadInnovation-drivenDevelopmentAxis）

京津冀协同发展桥头堡

PacesetteroftheCoordinatedDevelopmentoftheBeijing-Tianjin-HebeiRegion

城市地标

大运河文化旅游景区

BeijingGrandCanalCulturalScenicArea

城市副中心三大建筑：北京艺术中心、大运河博物馆、北京城市图书馆

ThethreemajorbuildingsinBeijingMunicipalAdministrativeCenter:BeijingPerformingArtsCentre,TheGrandCanalMuseumofBeijing(CapitalMuseumEastBranch)andBeijingLibrary

源头岛

FountainheadIsland

六环高线公园