“我信你个鬼”这样说，歪果仁都对你竖起大拇指

大家好，我是Coco,今天我们来学一句比较皮的表达---“我信你个鬼”

当然这个不能直译为“Itrustyouaghost”,这样会让比陷入非常尴尬的境地。

那我们应该怎么说呢？

Don'ttellme.这是一句俚语，表示“不相信”或者被某一件事震惊到了。

给大家举个例子就一目了然了。

Don'ttellmeheisgoingonadiet,heiscompletelyafoodie.我才不相信他减肥呢，他是个十足的吃货！

Don'ttellmeyourcarisbrokenagain!别告诉你车又坏了，我信你个鬼！

在英语中还有很多这样的句子，不能靠直译来翻译。

比如

Youcansaythatagain.

你再说一遍

你说的简直太对了！√

表示和某人的观点非常吻合，强烈同意对方说的话。

A：Heisaidiot！他怕不是个傻子吧

B:Youcansaythatagain!说的太对了！

Don'tgivemethat!

别给我那个

少来这套√

如果有人想套路你，你可以对他说Don'tgivemethat!

naturecalls

大自然的召唤

上厕所

上厕所有很多种表达方式，但是绝对不是WC。

WC”是“watercloset水橱”的缩写形式，它是一个老式说法，借用“水柜”来婉指“厕所”（很早以前，厕所Toilet里都有水箱watercloset）。但是现在在大多人已经不再使用它了。

所以如果你说wc，老外可能听不懂，听懂了也会觉得很老土呢。

而naturecalls就很贴切，自然的召唤，控制不住呢

例句

Excuseme，naturecalls不好意思，去趟洗手间。

当然这都是好朋友之间已经特别熟悉了，可以这么用。如果是在公共场所，你想询问洗手间的话，可以用“bathroom”或者“restroom”代替。

例句

Excuseme,couldyoutellmewherethenearestbathroomis,please?

standsomebodyup

让某人站起来

放某人鸽子

standup可能小学就学过了，但是standsomebodyup意思确实大相径庭。如果和朋友约会跟他说

Don'tstandmeup!