自贸趣味英语（十二） | 在办公室“开电脑”不能说open the computer

在职场的日常办公中

我们少不了需要用到电脑

甚至有的朋友没有电脑都没有办法工作

那么“开电脑”这个简单的动作

“openthecomputer”？

额谜底还是等一会揭晓

先继续往下看看吧~

01

“开电脑”怎么说？

说到"开和关"，

很多人的第一反应都是open和close，

但这都是不对的

英文里对电子设备的"开关"，

正确的动词应该是

"turnon/off"或"switchon/off"，

比如开电脑，开灯，关空调等，

就是我们常说的启动，或者停止运行。

所以“开电脑”就应该是，

"turnonthecomputer"

例句：

SoIturnedonmycomputerandlistenedtothesenewagesongs.

于是我开了电脑，听了些新世纪音乐。

那么问题来了，

“open”和“close”又是指

哪种“开”和“关”呢？

咱们接着往下看~

02

关于“open”的表达？

open是一个普通用词，

指把原来关起来或盖紧的东西打开。

如：“opoorsandwindows.打开门窗”

“openthecap.打开瓶盖”，

或者更加直接的“breakopen.砸开”

都能清楚的看到open的用法。

区别于open，

还有一个词unfold，

指把原来包好或叠好的东西再打开。

例句：

Unfoldtheflagfirst,andthenhoistitquicklytothetopoftheflagpole.

先把旗子展开，然后迅速地把它升到旗杆的顶端。

当然，延伸一下也可以指精神层面上，

如：“openyoureyes.打开你的眼界”

例句：

They’lllikelyopenyoureyestofascinatingideasandperspectives.

所以如果你说openthecomputer，

别人会认为，

你要把电脑主机拆开了，

这可能就会被人笑话了。

—今日作业—

“开电脑”的正确表达是：

—在留言区写出你的答案吧—