双11购物节将至“剁手”英文怎么说？可不是“hands-chopping”

一、双11购物狂欢节将至，相信大家都看到了电商的各种预售活动。既然说到“双十一”了，那么你知道“双十一”的英文怎么说吗？

是ElevenEleven？

不对，是DoubleEleven，也可以表达为Double11。

例：

"Double11"isadaywhenChinesepeoplegoonmassiveInternetshoppingspreesbecausemanyonlinestoresofferhugediscountsonthisday.

“双11”是中国人在网上疯狂购物的日子，因为许多网上商店在这一天提供巨大的折扣。

除了“双十一”还有很多购物节，按照时间顺序是：年货节、66大促、618、双十一、双十二

像这些词语基本上都没有商务的官方表达，翻译起来都很直接

例：

“双十一”：DoubleEleven

“双十二”：DoubleTwelve

年货节：“theNewYear'sshoppingfestival”

二、那么，你有参与其中吗？有成为“剁手党”吗？

我们通常用“剁手党”来指指那些沉溺于网络购物的人群，这些人每日游荡于各大购物网站，兴致勃勃地搜索、比价、秒拍、购物。

但是，“剁手”可不是“hands-chopping”，自然，“剁手党”也千万别翻译成“hands-choppingpeople”

其实，“剁手党”的本质含义其实就是购物狂，中英文里都有这个说法。所以，我们可以将其翻译成“shopaholic”，很地道的一个表达。

加了后缀“-aholic”，表示“沉迷于……的人”、“对……上瘾的人”

也可以将“剁手党”翻译成“abigsper”，表达的意思很简单，就是指在花钱大手大脚的人。

三、除此之外，还有一些相关英语

01.pre-sell预售

四、在疯狂“剁手”之后，“吃土”用英语怎么说？

aspoorasachurchmouse一贫如洗

Heisaspoorasachurchmouseafterthe"Double11"Carnival.

双11购物狂欢节后，他一贫如洗。